Kaşqarlı Mahmudun Divânu Lugâti't-Türkündə oğuz və qarluk etiketləri eyni maddə daxilində fərqli lehçə qatlarını göstərir. Lüğət XI əsr türk dil müxtəlifliyinin qeydə alınmış nümunəsidir.